Transcriptie

Het schrijven van het Marokkaans Arabisch en Berbers is niet een van zelfsprekende zaak. Deze talen zijn voornamelijk spreektalen. Er is geen standaard schrift (algemeen erkend) waarin het Berbers en Marokkaans Arabisch geschreven worden. Er zijn echter twee manieren om spreektalen vast te leggen:

Transcriberen: Hierbij worden de opnames van gesprekken zo volledig mogelijk uitgeschreven.  Daarnaast kan de tekst van extra informatie worden voorzien. Dit laatste is afhankelijk van de behoeftes van de opdrachtgever.

Redactie: Hierbij wordt een willekeurig schrift gekozen om de spreektaak op te schrijven. In Nederland is er een schrift voor Tarifit-Berbers ontwikkeld. Wij hanteren dit schrift ook voor het Marokkaans Arabisch.